Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
VR 7.1.30Baroda CE 7.1.22
दत्त्वा पुण्यामिमां वीर सौम्यामभयदक्षिणाम् ।
[Baroda CE 7.1.22]dattvā puṇyāmimāṃ vīra saumyāmabhayadakṣiṇām |
दिष्ट्या वर्धसि काकुत्स्थ जयेनामित्रकर्शन ॥ ३० ॥
diṣṭyā vardhasi kākutstha jayenāmitrakarśana || 30 ||
Scholarly Translation
“Having bestowed this pure and benign sacrificial fee of fearlessness (puṇyām imāṃ ... saumyām abhaya-dakṣiṇām), O hero, crusher of foes (amitra-karśana), by good fortune you flourish through victory (diṣṭyā vardhasi ... jayena), O scion of Kakutstha!”
Narrative Context (Verses 30–34): Concluding their blessing upon Rāma for granting the worlds a sacred fee of fearlessness, the sages’ words fill Rāma with wonder; joining his palms, he asks why they praise Rāvaṇi above Rāvaṇa, Kumbhakarṇa, and all other mighty titans.