Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
VR 7.1.31Baroda CE 7.1.23
श्रुत्वा तु तेषां वचनमृषीणां भावितात्मनाम् ।
[Baroda CE 7.1.23]śrutvā tu teṣāṃ vacanamṛṣīṇāṃ bhāvitātmanām |
विस्मयं परमं गत्वा रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ३१ ॥
vismayaṃ paramaṃ gatvā rāmaḥ prāñjalirabravīt || 31 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of the self-perfected sages (ṛṣīṇāṃ bhāvitātmanām), Rāma was filled with supreme astonishment (vismayaṃ paramaṃ gatvā) and spoke with joined palms (prāñjalir abravīt):
Narrative Context (Verses 30–34): Concluding their blessing upon Rāma for granting the worlds a sacred fee of fearlessness, the sages’ words fill Rāma with wonder; joining his palms, he asks why they praise Rāvaṇi above Rāvaṇa, Kumbhakarṇa, and all other mighty titans.