Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
† VR 7.1.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
महोदरं प्रहस्तं च विरूपाक्षं च राक्षसम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.1.25]mahodaraṃ prahastaṃ ca virūpākṣaṃ ca rākṣasam |
† मत्तोन्मत्तौ च दुर्धर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ।
[Line 2: Southern Recension only]† mattonmattau ca durdharṣau devāntakanarāntakau |
अतिक्रम्य महावीर्यान् किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ३३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.1.25]atikramya mahāvīryān kiṃ praśaṃsatha rāvaṇim || 33 ||
Scholarly Translation
“Passing over Mahodara, Prahasta, and the rākṣasa Virūpākṣa, as well as the unassailable Matta and Unmatta, Devāntaka and Narāntaka—all warriors of mighty valor (atikramya mahāvīryān)—why do you exalt Rāvaṇi?
Narrative Context (Verses 30–34): Concluding their blessing upon Rāma for granting the worlds a sacred fee of fearlessness, the sages’ words fill Rāma with wonder; joining his palms, he asks why they praise Rāvaṇi above Rāvaṇa, Kumbhakarṇa, and all other mighty titans.