Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
† VR 7.1.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अतिकायं त्रिशिरसं धूम्राक्षं च निशाचरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atikāyaṃ triśirasaṃ dhūmrākṣaṃ ca niśācaram |
† अतिक्रम्य महावीर्यान्किं प्रशंसथ रावणिम् ॥ ३४ ॥
† atikramya mahāvīryānkiṃ praśaṃsatha rāvaṇim || 34 ||
Scholarly Translation
“Passing over Atikāya, Triśiras, and the night-roamer Dhūmrākṣa—warriors of mighty valor—why do you exalt Rāvaṇi?
Narrative Context (Verses 30–34): Concluding their blessing upon Rāma for granting the worlds a sacred fee of fearlessness, the sages’ words fill Rāma with wonder; joining his palms, he asks why they praise Rāvaṇi above Rāvaṇa, Kumbhakarṇa, and all other mighty titans.