Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
VR 7.1.35Baroda CE 7.1.26
कीदृशो वै प्रभावो ऽस्य किं बलं कः पराक्रमः ।
[Baroda CE 7.1.26]kīdṛśo vai prabhāvo 'sya kiṃ balaṃ kaḥ parākramaḥ |
केन वा कारणेनैष रावणादतिरिच्यते ॥ ३५ ॥
kena vā kāraṇenaiṣa rāvaṇādatiricyate || 35 ||
Scholarly Translation
“Of what sort indeed was his majesty (kīdṛśo vai prabhāvo ’sya), what his strength (kiṃ balam), and what his prowess (kaḥ parākramaḥ)? Or for what reason does he surpass Rāvaṇa himself (kena vā kāraṇenaiṣa rāvaṇād atiricyate)?
Narrative Context (Verses 35–38): Humbly disclaiming any command and asking only if the matter be no secret, Rāma begs Agastya to reveal Indrajit’s ascetic potency, boons, defeat of Śakra, and why the son surpassed his father Rāvaṇa.