Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
VR 7.1.36Baroda CE 7.1.27 (3-line verse in CE)
शक्यं यदि मया श्रोतुं न खल्वाज्ञापयामि वः ।
[Baroda CE 7.1.27 (3-line verse in CE)]śakyaṃ yadi mayā śrotuṃ na khalvājñāpayāmi vaḥ |
यदि गुह्यं न चेद्वक्तुं श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ३६ ॥
yadi guhyaṃ na cedvaktuṃ śrotumicchāmi kathyatām || 36 ||
Scholarly Translation
“If it is fitting for me to hear (śakyaṃ yadi mayā śrotum)—by no means do I command you (na khalv ājñāpayāmi vaḥ)—and if it be no secret unfit to speak (yadi guhyaṃ na ced vaktum), I desire to hear it: pray tell me (śrotum icchāmi kathyatām)!
Narrative Context (Verses 35–38): Humbly disclaiming any command and asking only if the matter be no secret, Rāma begs Agastya to reveal Indrajit’s ascetic potency, boons, defeat of Śakra, and why the son surpassed his father Rāvaṇa.