Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
† VR 7.1.37† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
शक्रो ऽपि विजितस्तेन कथं लब्धवरश्च सः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.1.27]śakro 'pi vijitastena kathaṃ labdhavaraśca saḥ |
† कथं च बलवान्पुत्रो न पिता तस्य रावणः ॥ ३७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kathaṃ ca balavānputro na pitā tasya rāvaṇaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“How was even Śakra vanquished by him (śakro ’pi vijitas tena), and how did he obtain his boons (kathaṃ labdha-varaś ca saḥ)? And how was the son so mighty, rather than his father Rāvaṇa (kathaṃ ca balavān putro na pitā tasya rāvaṇaḥ)?
Narrative Context (Verses 35–38): Humbly disclaiming any command and asking only if the matter be no secret, Rāma begs Agastya to reveal Indrajit’s ascetic potency, boons, defeat of Śakra, and why the son surpassed his father Rāvaṇa.