Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 1 (Rāma-sabhāyāṃ Maharṣi-samāgamaḥ — Indrajic-carita-jijñāsā)
रामसभायां महर्षिसमागमः — इन्द्रजिच्चरितजिज्ञासा
† VR 7.1.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कथं पितुश्चाभ्यधिको महाहवे शक्रस्य जेता हि कथं स राक्षसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kathaṃ pituścābhyadhiko mahāhave śakrasya jetā hi kathaṃ sa rākṣasaḥ |
† वराश्च लब्धाः कथयस्व मे ऽद्य तत्पृच्छतश्चास्य मुनीन्द्र सर्वम् ॥ ३८ ॥
† varāśca labdhāḥ kathayasva me 'dya tatpṛcchataścāsya munīndra sarvam || 38 ||
Scholarly Translation
“How was he superior to his father in great battle (pituś cābhyadhiko mahāhave), how indeed did that rākṣasa become the conqueror of Śakra (śakrasya jetā), and how were his boons obtained (varāś ca labdhāḥ)? Relate all of this to me today, O lord of sages (munīndra), as I ask you here (pṛcchataś cāsya)!”
Narrative Context (Verses 35–38): Humbly disclaiming any command and asking only if the matter be no secret, Rāma begs Agastya to reveal Indrajit’s ascetic potency, boons, defeat of Śakra, and why the son surpassed his father Rāvaṇa.