Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.11Baroda CE 7.10.11
एवं वर्षसहस्राणि नव तस्यातिचक्रमुः ।
[Baroda CE 7.10.11]evaṃ varṣasahasrāṇi nava tasyāticakramuḥ |
शिरांसि नव चाप्यस्य प्रविष्टानि हुताशनम् ॥ ११ ॥
śirāṃsi nava cāpyasya praviṣṭāni hutāśanam || 11 ||
Scholarly Translation
“In this manner nine thousand years elapsed for him (varṣa-sahasrāṇi nava tasyāticakramuḥ), and nine of his heads as well (śirāṃsi nava cāpy asya) entered the fire (praviṣṭāni hutāśanam).
Narrative Context (Verses 7–12): While Apsarases dance and blossoms shower upon Vibhīṣaṇa’s serene ten-thousand-year vigil, Rāvaṇa fasts for a decade of millennia, offering one severed head into the fire each thousand years until Brahmā halts the tenth.