Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.12Baroda CE 7.10.12
अथ वर्षसहस्रे तु दशमे दशमं शिरः ।
[Baroda CE 7.10.12]atha varṣasahasre tu daśame daśamaṃ śiraḥ |
छेत्तुकामे दशग्रीवे प्राप्तस्तत्र पितामहः ॥ १२ ॥
chettukāme daśagrīve prāptastatra pitāmahaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Then, in the tenth millennium (varṣa-sahasre tu daśame), just as Daśagrīva was poised to sever his tenth head (daśamaṃ śiraḥ chettu-kāme daśagrīve), the Grandsire Brahmā arrived upon that spot (prāptas tatra pitāmahaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): While Apsarases dance and blossoms shower upon Vibhīṣaṇa’s serene ten-thousand-year vigil, Rāvaṇa fasts for a decade of millennia, offering one severed head into the fire each thousand years until Brahmā halts the tenth.