Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.13Baroda CE 7.10.13
पितामहस्तु सुप्रीतः सार्धं देवैरुपस्थितः ।
[Baroda CE 7.10.13]pitāmahastu suprītaḥ sārdhaṃ devairupasthitaḥ |
तव तावद्दशग्रीव प्रीतो ऽस्मीत्यभ्यभाषत ॥ १३ ॥
tava tāvaddaśagrīva prīto 'smītyabhyabhāṣata || 13 ||
Scholarly Translation
“Greatly pleased, the Grandsire (pitāmahas tu suprītaḥ) appeared there accompanied by the gods (sārdhaṃ devair upasthitaḥ) and spoke thus: ‘Daśagrīva, I am indeed pleased with you (tava tāvad daśagrīva prīto ’smi)!
Narrative Context (Verses 13–18): Appearing with the gods to halt Rāvaṇa’s final self-offering, Brahmā bids him choose a boon; when Rāvaṇa demands outright immortality because no foe equals Death, the Grandsire denies absolute deathlessness and bids him choose another.