Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
† VR 7.10.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्तस्तदा ब्रह्मा दशग्रीवमुवाच ह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamuktastadā brahmā daśagrīvamuvāca ha |
† नास्ति सर्वामरत्वं ते वरमन्यं वृणीष्व मे ॥ १७ ॥
† nāsti sarvāmaratvaṃ te varamanyaṃ vṛṇīṣva me || 17 ||
Scholarly Translation
“Thus addressed, Brahmā thereupon spoke to Daśagrīva (daśagrīvam uvāca ha): ‘Absolute immortality cannot be yours (nāsti sarvāmaratvaṃ te); choose some other boon from me (varam anyaṃ vṛṇīṣva me)!’
Narrative Context (Verses 13–18): Appearing with the gods to halt Rāvaṇa’s final self-offering, Brahmā bids him choose a boon; when Rāvaṇa demands outright immortality because no foe equals Death, the Grandsire denies absolute deathlessness and bids him choose another.