Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.16Baroda CE 7.10.16
भगवन्प्राणिनां नित्यं नान्यत्र मरणाद्भयम् ।
[Baroda CE 7.10.16]bhagavanprāṇināṃ nityaṃ nānyatra maraṇādbhayam |
नास्ति मृत्युसमः शत्रुरमरत्वमहं वृणे ॥ १६ ॥
nāsti mṛtyusamaḥ śatruramaratvamahaṃ vṛṇe || 16 ||
Scholarly Translation
“‘O revered Lord (bhagavan), for living creatures there is ever no fear other than death (prāṇināṃ nityaṃ nānyatra maraṇād bhayam); there is no enemy equal to Death (nāsti mṛtyu-samaḥ śatruḥ)—therefore I choose immortality (amaratvam ahaṃ vṛṇe)!’
Narrative Context (Verses 13–18): Appearing with the gods to halt Rāvaṇa’s final self-offering, Brahmā bids him choose a boon; when Rāvaṇa demands outright immortality because no foe equals Death, the Grandsire denies absolute deathlessness and bids him choose another.