Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.15Baroda CE 7.10.15
अथाब्रवीदृशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
[Baroda CE 7.10.15]athābravīdṛśagrīvaḥ prahṛṣṭenāntarātmanā |
प्रणम्य शिरसा देवं हर्षगद्गदया गिरा ॥ १५ ॥
praṇamya śirasā devaṃ harṣagadgadayā girā || 15 ||
Scholarly Translation
“Thereupon Daśagrīva spoke (athābravīd daśagrīvaḥ) with an exceedingly delighted heart (prahṛṣṭenāntarātmanā), bowing low with his head to the deity (praṇamya śirasā devam) in a voice faltering with joy (harṣa-gadgadayā girā):
Narrative Context (Verses 13–18): Appearing with the gods to halt Rāvaṇa’s final self-offering, Brahmā bids him choose a boon; when Rāvaṇa demands outright immortality because no foe equals Death, the Grandsire denies absolute deathlessness and bids him choose another.