Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.19Baroda CE 7.10.17
सुपर्णनागयक्षाणां दैत्यदानवरक्षसाम् ।
[Baroda CE 7.10.17]suparṇanāgayakṣāṇāṃ daityadānavarakṣasām |
अवध्यो ऽहं प्रजाध्यक्ष देवतानां च शाश्वत ॥ १९ ॥
avadhyo 'haṃ prajādhyakṣa devatānāṃ ca śāśvata || 19 ||
Scholarly Translation
“‘May I be unslayable (avadhyo ’ham), O Lord of creatures (prajādhyakṣa), O Eternal One (śāśvata), by Suparṇas, Nāgas, and Yakṣas (suparṇa-nāga-yakṣāṇām), by Daityas, Dānavas, and Rākṣasas (daitya-dānava-rakṣasām), and by the deities as well (devatānāṃ ca)!
Narrative Context (Verses 19–24): Dismissing mortals as mere blades of grass, Rāvaṇa requests invulnerability to gods, birds, serpents, Yakṣas, Daityas, Dānavas, and Rākṣasas; Brahmā grants his boon and further promises to restore his nine sacrificed heads and confer a second rare gift.