Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.20Baroda CE 7.10.18
नहि चिन्ता ममान्येषु प्राणिष्वमरपूजित ।
[Baroda CE 7.10.18]nahi cintā mamānyeṣu prāṇiṣvamarapūjita |
तृणभूता हि ते मन्ये प्राणिनो मानुषादयः ॥ २० ॥
tṛṇabhūtā hi te manye prāṇino mānuṣādayaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“‘I have no anxiety concerning other living beings (na hi cintā mamānyeṣu prāṇiṣu), O thou worshipped by the immortals (amara-pūjita); for I regard those creatures beginning with humans (prāṇino mānuṣādayaḥ) as mere blades of grass (tṛṇa-bhūtāḥ)!’
Narrative Context (Verses 19–24): Dismissing mortals as mere blades of grass, Rāvaṇa requests invulnerability to gods, birds, serpents, Yakṣas, Daityas, Dānavas, and Rākṣasas; Brahmā grants his boon and further promises to restore his nine sacrificed heads and confer a second rare gift.