Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.21Baroda CE 7.10.19
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दशग्रीवेण रक्षसा ।
[Baroda CE 7.10.19]evamuktastu dharmātmā daśagrīveṇa rakṣasā |
उवाच वचनं देवः सह देवैः पितामहः ॥ २१ ॥
uvāca vacanaṃ devaḥ saha devaiḥ pitāmahaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Thus addressed by that Rākṣasa Daśagrīva (daśagrīveṇa rakṣasā), the righteous-souled god (dharmātmā ... devaḥ), the Grandsire accompanied by the deities (saha devaiḥ pitāmahaḥ), spoke these words:
Narrative Context (Verses 19–24): Dismissing mortals as mere blades of grass, Rāvaṇa requests invulnerability to gods, birds, serpents, Yakṣas, Daityas, Dānavas, and Rākṣasas; Brahmā grants his boon and further promises to restore his nine sacrificed heads and confer a second rare gift.