Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
† VR 7.10.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
भविष्यत्येवमेतत्ते वचो राक्षसपुङ्गव ।
[Line 1: in Baroda CE 7.10.20]bhaviṣyatyevametatte vaco rākṣasapuṅgava |
† एवमुक्त्वा तु तं राम दशग्रीवं पितामहः ॥ २२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† evamuktvā tu taṃ rāma daśagrīvaṃ pitāmahaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“‘Even so shall this word of yours come to pass (bhaviṣyaty evam etat te vacaḥ), O bull among Rākṣasas (rākṣasa-puṅgava)!’ Having thus spoken to that Daśagrīva, O Rāma, the Grandsire continued:
Narrative Context (Verses 19–24): Dismissing mortals as mere blades of grass, Rāvaṇa requests invulnerability to gods, birds, serpents, Yakṣas, Daityas, Dānavas, and Rākṣasas; Brahmā grants his boon and further promises to restore his nine sacrificed heads and confer a second rare gift.