Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.23Baroda CE 7.10.20
शृणु चापि वरो भूयः प्रीतस्येह शुभो मम ।
[Line 1: in Baroda CE 7.10.20]śṛṇu cāpi varo bhūyaḥ prītasyeha śubho mama |
हुतानि यानि शीर्षाणि पूर्वमग्नौ त्वयानघ ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.10.21]hutāni yāni śīrṣāṇi pūrvamagnau tvayānagha || 23 ||
Scholarly Translation
“‘Hear as well a further auspicious boon (śṛṇu cāpi varo bhūyaḥ ... śubho mama) from me, who am pleased here: those heads which were previously offered by you into the fire (hutāni yāni śīrṣāṇi pūrvam agnau tvayā), O sinless one,
Narrative Context (Verses 19–24): Dismissing mortals as mere blades of grass, Rāvaṇa requests invulnerability to gods, birds, serpents, Yakṣas, Daityas, Dānavas, and Rākṣasas; Brahmā grants his boon and further promises to restore his nine sacrificed heads and confer a second rare gift.