Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
† VR 7.10.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
पुनस्तानि भविष्यन्ति तथैव तव राक्षस ।
[Line 1: in Baroda CE 7.10.21]punastāni bhaviṣyanti tathaiva tava rākṣasa |
† वितरामीह ते सौम्य वरं चान्यं दुरासदम् ॥ २४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vitarāmīha te saumya varaṃ cānyaṃ durāsadam || 24 ||
Scholarly Translation
“‘Those very heads shall come back into being for you just as before (punas tāni bhaviṣyanti tathaiva tava), O Rākṣasa; and I bestow upon you here, O gentle one (vitarāmīha te saumya), yet another boon hard to attain (varaṃ cānyaṃ durāsadam).
Narrative Context (Verses 19–24): Dismissing mortals as mere blades of grass, Rāvaṇa requests invulnerability to gods, birds, serpents, Yakṣas, Daityas, Dānavas, and Rākṣasas; Brahmā grants his boon and further promises to restore his nine sacrificed heads and confer a second rare gift.