Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
† VR 7.10.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† छन्दतस्तव रूपं च मनसा यद्यथेप्सितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† chandatastava rūpaṃ ca manasā yadyathepsitam |
† भविष्यति न सन्देहो मद्वरात्तवराक्षस ॥ २५ ॥
† bhaviṣyati na sandeho madvarāttavarākṣasa || 25 ||
Scholarly Translation
“‘Moreover, whatever form you desire in your mind (manasā yad yathepsitam), that form shall come into being for you at your pleasure (chandatas tava rūpaṃ ca ... bhaviṣyati)—of that there is no doubt (na sandehaḥ), through my boon, O Rākṣasa!’
Narrative Context (Verses 25–30): As Brahmā grants Rāvaṇa shape-shifting at will and restores his nine severed heads, the Grandsire turns warmly to the virtuous Vibhīṣaṇa, who replies with joined palms that Brahmā’s favor alone has already fulfilled him.