Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.26Baroda CE 7.10.22
एवं पितामहोक्तस्य दशग्रीवस्य रक्षसः ।
[Baroda CE 7.10.22]evaṃ pitāmahoktasya daśagrīvasya rakṣasaḥ |
अग्नौ हुतानि शीर्षाणि पुनस्तान्युत्थितानि वै ॥ २६ ॥
agnau hutāni śīrṣāṇi punastānyutthitāni vai || 26 ||
Scholarly Translation
“When that Rākṣasa Daśagrīva had been thus addressed by the Grandsire (evaṃ pitāmahoktasya daśagrīvasya rakṣasaḥ), those very heads offered into the fire (agnau hutāni śīrṣāṇi) sprang up anew indeed (punas tāny utthitāni vai).
Narrative Context (Verses 25–30): As Brahmā grants Rāvaṇa shape-shifting at will and restores his nine severed heads, the Grandsire turns warmly to the virtuous Vibhīṣaṇa, who replies with joined palms that Brahmā’s favor alone has already fulfilled him.