Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.28Baroda CE 7.10.24
विभीषण त्वया वत्स धर्मसंहितबुद्धिना ।
[Baroda CE 7.10.24]vibhīṣaṇa tvayā vatsa dharmasaṃhitabuddhinā |
परितुष्टो ऽस्मि धर्मात्मन्वरं वरय सुव्रत ॥ २८ ॥
parituṣṭo 'smi dharmātmanvaraṃ varaya suvrata || 28 ||
Scholarly Translation
“‘O child Vibhīṣaṇa (vibhīṣaṇa ... vatsa), I am thoroughly pleased with you (parituṣṭo ’smi), whose intellect is firmly joined to dharma (dharma-saṃhita-buddhinā); O righteous-souled one of noble vows (dharmātman ... suvrata), choose a boon (varaṃ varaya)!’
Narrative Context (Verses 25–30): As Brahmā grants Rāvaṇa shape-shifting at will and restores his nine severed heads, the Grandsire turns warmly to the virtuous Vibhīṣaṇa, who replies with joined palms that Brahmā’s favor alone has already fulfilled him.