Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.29Baroda CE 7.10.25
विभीषणस्तु धर्मात्मा वचनं प्राह साञ्जलिः ।
[Baroda CE 7.10.25]vibhīṣaṇastu dharmātmā vacanaṃ prāha sāñjaliḥ |
वृतः सर्वगुणैर्नित्यं चन्द्रमा रश्मिभिर्यथा ॥ २९ ॥
vṛtaḥ sarvaguṇairnityaṃ candramā raśmibhiryathā || 29 ||
Scholarly Translation
“Thereupon the righteous-souled Vibhīṣaṇa—ever encircled by all virtues (vṛtaḥ sarva-guṇair nityam), even as the moon is ringed by its rays (candramā raśmibhir yathā)—spoke these words with joined palms (vacanaṃ prāha sāñjaliḥ):
Narrative Context (Verses 25–30): As Brahmā grants Rāvaṇa shape-shifting at will and restores his nine severed heads, the Grandsire turns warmly to the virtuous Vibhīṣaṇa, who replies with joined palms that Brahmā’s favor alone has already fulfilled him.