Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.30Baroda CE 7.10.26
भगवन्कृतकृत्यो ऽहं यन्मे लोकगुरुः स्वयम् ।
[Baroda CE 7.10.26]bhagavankṛtakṛtyo 'haṃ yanme lokaguruḥ svayam |
प्रीतेन यदि दातव्यो वरो मे शृणु सुव्रत ॥ ३० ॥
prītena yadi dātavyo varo me śṛṇu suvrata || 30 ||
Scholarly Translation
“‘O revered Lord (bhagavan), I have already attained all fulfillment (kṛta-kṛtyo ’ham), since the Preceptor of the worlds himself (loka-guruḥ svayam) is pleased with me! Yet if a boon must be bestowed upon me by you in your pleasure (prītena yadi dātavyo varo me), hear me, O noble-vowed one (śṛṇu suvrata):
Narrative Context (Verses 25–30): As Brahmā grants Rāvaṇa shape-shifting at will and restores his nine severed heads, the Grandsire turns warmly to the virtuous Vibhīṣaṇa, who replies with joined palms that Brahmā’s favor alone has already fulfilled him.