Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
† VR 7.10.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† परमापद्गतस्यापि धर्मे मम मतिर्भवेत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† paramāpadgatasyāpi dharme mama matirbhavet |
† अशिक्षितं च ब्रह्मास्त्रं भगवन्प्रतिभातु मे ॥ ३१ ॥
† aśikṣitaṃ ca brahmāstraṃ bhagavanpratibhātu me || 31 ||
Scholarly Translation
“‘Even when fallen into supreme calamity (paramāpad-gatasyāpi), may my mind remain fixed upon dharma (dharme mama matir bhavet), and may the brahmāstra, though unlearned (aśikṣitaṃ ca brahmāstram), shine forth intuitively to me (pratibhātu me), O Lord!
Narrative Context (Verses 31–36): Asking only that his mind abide in dharma even in direst calamity and that the brahmāstra shine forth untaught, Vibhīṣaṇa wins Brahmā’s unsolicited gift of immortality; as Brahmā turns to Kumbhakarṇa, the alarmed gods urgently intervene.