Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.32Baroda CE 7.10.27
या या मे जायते बुद्धिर्येषु येष्वाश्रमेषु च ।
[Baroda CE 7.10.27]yā yā me jāyate buddhiryeṣu yeṣvāśrameṣu ca |
सा सा भवतु धर्मिष्ठा तं तु धर्मं च पालये ॥ ३२ ॥
sā sā bhavatu dharmiṣṭhā taṃ tu dharmaṃ ca pālaye || 32 ||
Scholarly Translation
“‘Whatever thought arises within me (yā yā me jāyate buddhiḥ) in whatsoever stages of life (yeṣu yeṣv āśrameṣu ca), may every such thought be thoroughly righteous (sā sā bhavatu dharmiṣṭhā), and may I faithfully uphold that very dharma (taṃ tu dharmaṃ ca pālaye)!
Narrative Context (Verses 31–36): Asking only that his mind abide in dharma even in direst calamity and that the brahmāstra shine forth untaught, Vibhīṣaṇa wins Brahmā’s unsolicited gift of immortality; as Brahmā turns to Kumbhakarṇa, the alarmed gods urgently intervene.