Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.33Baroda CE 7.10.28
एष मे परमोदार वरः परमको मतः ।
[Baroda CE 7.10.28]eṣa me paramodāra varaḥ paramako mataḥ |
नहि धर्माभिरक्तानां लोके किञ्चन दुर्लभम् ॥ ३३ ॥
nahi dharmābhiraktānāṃ loke kiñcana durlabham || 33 ||
Scholarly Translation
“‘This, O supremely munificent Lord (paramodāra), is deemed by me the highest boon (varaḥ paramako mataḥ); for truly nothing in the world is hard to obtain (na hi ... loke kiñcana durlabham) for those devoted to dharma (dharmābhiraktānām)!’
Narrative Context (Verses 31–36): Asking only that his mind abide in dharma even in direst calamity and that the brahmāstra shine forth untaught, Vibhīṣaṇa wins Brahmā’s unsolicited gift of immortality; as Brahmā turns to Kumbhakarṇa, the alarmed gods urgently intervene.