Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.34Baroda CE 7.10.29
पुनः प्रजापतिः प्रीतो विभीषणमुवाच ह ।
[Baroda CE 7.10.29]punaḥ prajāpatiḥ prīto vibhīṣaṇamuvāca ha |
धर्मिष्ठस्त्वं यथा वत्स तथा चैतद्भविष्यति ॥ ३४ ॥
dharmiṣṭhastvaṃ yathā vatsa tathā caitadbhaviṣyati || 34 ||
Scholarly Translation
“Delighted, Prajāpati spoke once again to Vibhīṣaṇa (punaḥ prajāpatiḥ prīto vibhīṣaṇam uvāca ha): ‘Just as you are most righteous, O child (dharmiṣṭhas tvaṃ yathā vatsa), even so shall all this come to pass (tathā caitad bhaviṣyati)!
Narrative Context (Verses 31–36): Asking only that his mind abide in dharma even in direst calamity and that the brahmāstra shine forth untaught, Vibhīṣaṇa wins Brahmā’s unsolicited gift of immortality; as Brahmā turns to Kumbhakarṇa, the alarmed gods urgently intervene.