Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.35Baroda CE 7.10.30
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रनाशन ।
[Baroda CE 7.10.30]yasmādrākṣasayonau te jātasyāmitranāśana |
नाधर्मे जायते बुद्धिरमरत्वं ददामि ते ॥ ३५ ॥
nādharme jāyate buddhiramaratvaṃ dadāmi te || 35 ||
Scholarly Translation
“‘And because, though born in a Rākṣasa womb (rākṣasa-yonau te jātasya), O destroyer of foes (amitra-nāśana), your intellect never inclines toward adharma (nādharme jāyate buddhiḥ), I bestow immortality upon you (amaratvaṃ dadāmi te)!’
Narrative Context (Verses 31–36): Asking only that his mind abide in dharma even in direst calamity and that the brahmāstra shine forth untaught, Vibhīṣaṇa wins Brahmā’s unsolicited gift of immortality; as Brahmā turns to Kumbhakarṇa, the alarmed gods urgently intervene.