Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
† VR 7.10.36† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† इत्युक्त्वा कुम्भकर्णाय वरं दातुमुपस्थितम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† ityuktvā kumbhakarṇāya varaṃ dātumupasthitam |
प्रजापतिं सुराः सर्वे वाक्यं प्राञ्जलयो ऽब्रुवन् ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.10.31]prajāpatiṃ surāḥ sarve vākyaṃ prāñjalayo 'bruvan || 36 ||
Scholarly Translation
“Having spoken thus, as Prajāpati drew near to grant a boon to Kumbhakarṇa (kumbhakarṇāya varaṃ dātum upasthitam), all the deities addressed these words to him with joined palms (vākyaṃ prāñjalayo ’bruvan):
Narrative Context (Verses 31–36): Asking only that his mind abide in dharma even in direst calamity and that the brahmāstra shine forth untaught, Vibhīṣaṇa wins Brahmā’s unsolicited gift of immortality; as Brahmā turns to Kumbhakarṇa, the alarmed gods urgently intervene.