Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.37Baroda CE 7.10.32
न तावत्कुम्भकर्णाय प्रदातव्यो वरस्त्वया ।
[Baroda CE 7.10.32]na tāvatkumbhakarṇāya pradātavyo varastvayā |
जानीषे हि यथा लोकांस्त्रासयत्येष दुर्मतिः ॥ ३७ ॥
jānīṣe hi yathā lokāṃstrāsayatyeṣa durmatiḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“‘Pray do not bestow a boon upon Kumbhakarṇa (na tāvat kumbhakarṇāya pradātavyo varas tvayā), for you well know (jānīṣe hi) how this wicked-minded one terrorizes the worlds (lokāṃs trāsayaty eṣa durmatiḥ)!
Narrative Context (Verses 37–41): Recounting Kumbhakarṇa’s voracious slaughter of Apsarases, Indra’s attendants, sages, and mortals, the gods warn he would devour all three worlds if empowered, and urge Brahmā to grant him delusion under the guise of a boon; Brahmā summons Sarasvatī.