Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.38Baroda CE 7.10.33
नन्दने ऽप्सरसः सप्त महेन्द्रानुचरा दश ।
[Baroda CE 7.10.33]nandane 'psarasaḥ sapta mahendrānucarā daśa |
अनेन भक्षिता ब्रह्मन्नृषयो मानुषास्तथा ॥ ३८ ॥
anena bhakṣitā brahmannṛṣayo mānuṣāstathā || 38 ||
Scholarly Translation
“‘Seven Apsarases in the Nandana grove (nandane ’psarasaḥ sapta), ten attendants of Mahendra (mahendrānucarā daśa), and sages and human beings alike (ṛṣayo mānuṣās tathā) have already been devoured by him (anena bhakṣitāḥ), O Brahman!
Narrative Context (Verses 37–41): Recounting Kumbhakarṇa’s voracious slaughter of Apsarases, Indra’s attendants, sages, and mortals, the gods warn he would devour all three worlds if empowered, and urge Brahmā to grant him delusion under the guise of a boon; Brahmā summons Sarasvatī.