Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
† VR 7.10.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अलब्धवरपूर्वेण यत्कृतं राक्षसेन तु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† alabdhavarapūrveṇa yatkṛtaṃ rākṣasena tu |
† तदेष वरलब्धः स्याद्भक्षयेद्भुवनत्रयम् ॥ ३९ ॥
† tadeṣa varalabdhaḥ syādbhakṣayedbhuvanatrayam || 39 ||
Scholarly Translation
“‘Judging by what this Rākṣasa wrought before ever obtaining a boon (alabdha-vara-pūrveṇa yat kṛtaṃ rākṣasena tu), if he were now to gain a boon (tad eṣa vara-labdhaḥ syāt), he would devour the entire triple world (bhakṣayed bhuvana-trayam)!
Narrative Context (Verses 37–41): Recounting Kumbhakarṇa’s voracious slaughter of Apsarases, Indra’s attendants, sages, and mortals, the gods warn he would devour all three worlds if empowered, and urge Brahmā to grant him delusion under the guise of a boon; Brahmā summons Sarasvatī.