Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.40Baroda CE 7.10.34
वरव्याजेन मोहो ऽस्मै दीयताममितप्रभ ।
[Baroda CE 7.10.34]varavyājena moho 'smai dīyatāmamitaprabha |
लोकानां स्वस्ति चैवं स्याद्भवेदस्य च सन्नतिः ॥ ४० ॥
lokānāṃ svasti caivaṃ syādbhavedasya ca sannatiḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“‘Under the pretext of a boon, let bewilderment be bestowed upon him (vara-vyājena moho ’smai dīyatām), O thou of boundless splendor (amitaprabha)! Thus shall there be welfare for the worlds (lokānāṃ svasti caivaṃ syāt), and due restraint for him as well (bhaved asya ca sannatiḥ)!’
Narrative Context (Verses 37–41): Recounting Kumbhakarṇa’s voracious slaughter of Apsarases, Indra’s attendants, sages, and mortals, the gods warn he would devour all three worlds if empowered, and urge Brahmā to grant him delusion under the guise of a boon; Brahmā summons Sarasvatī.