Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.3Baroda CE 7.10.3
कुम्भकर्णस्ततो यत्तो नित्यं धर्मपथे स्थितः ।
[Baroda CE 7.10.3]kumbhakarṇastato yatto nityaṃ dharmapathe sthitaḥ |
तताप ग्रीष्मकाले तु पञ्चाग्नीन्परितः स्थितः ॥ ३ ॥
tatāpa grīṣmakāle tu pañcāgnīnparitaḥ sthitaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Self-restrained (yattaḥ) and ever steadfast in the path of dharma (nityaṃ dharma-pathe sthitaḥ), Kumbhakarṇa then practiced austerity during the summer season (grīṣma-kāle) seated surrounded by the five fires (pañcāgnīn paritaḥ sthitaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Prompted by Rāma’s inquiry into the brothers’ forest austerities, Agastya describes Kumbhakarṇa’s ten-thousand-year seasonal penances amidst five fires, monsoon rains, and wintry waters, followed by Vibhīṣaṇa’s five millennia standing upon a single foot.