Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.2Baroda CE 7.10.2
अगस्त्यस्त्वब्रवीत्तत्र रामं सुप्रीतमानसम् ।
[Baroda CE 7.10.2]agastyastvabravīttatra rāmaṃ suprītamānasam |
तांस्तान्धर्मविधींस्तत्र भ्रातरस्ते समाविशन् ॥ २ ॥
tāṃstāndharmavidhīṃstatra bhrātaraste samāviśan || 2 ||
Scholarly Translation
Thereupon Agastya spoke to Rāma, whose mind was exceedingly pleased (suprīta-mānasam): “There those brothers entered upon manifold observances of dharma (tāṃs tān dharma-vidhīṃs tatra ... samāviśan).
Narrative Context (Verses 1–6): Prompted by Rāma’s inquiry into the brothers’ forest austerities, Agastya describes Kumbhakarṇa’s ten-thousand-year seasonal penances amidst five fires, monsoon rains, and wintry waters, followed by Vibhīṣaṇa’s five millennia standing upon a single foot.