Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.1Baroda CE 7.10.1
अथाब्रवीन्मुनिं रामः कथं ते भ्रातरो वने ।
[Baroda CE 7.10.1]athābravīnmuniṃ rāmaḥ kathaṃ te bhrātaro vane |
कीदृशं तु तदा ब्रह्मंस्तपस्तेपुर्महाबलाः ॥ १ ॥
kīdṛśaṃ tu tadā brahmaṃstapastepurmahābalāḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then Rāma spoke to the sage (athābravīn muniṃ rāmaḥ): “How, O brahman, did those mighty-strengthed brothers (te bhrātaro ... mahābalāḥ) dwell in the forest, and of what sort was the austerity they performed at that time (kīdṛśaṃ ... tapas tepuḥ)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Prompted by Rāma’s inquiry into the brothers’ forest austerities, Agastya describes Kumbhakarṇa’s ten-thousand-year seasonal penances amidst five fires, monsoon rains, and wintry waters, followed by Vibhīṣaṇa’s five millennia standing upon a single foot.