Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
† VR 7.9.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स राक्षसस्तत्र सहानुजस्तदा तपश्चकारातुलमुग्रविक्रमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa rākṣasastatra sahānujastadā tapaścakārātulamugravikramaḥ |
† अतोषयच्चापि पितामहं विभुं ददौ स तुष्टश्च वराञ्जयावहान् ॥ ४७ ॥
† atoṣayaccāpi pitāmahaṃ vibhuṃ dadau sa tuṣṭaśca varāñjayāvahān || 47 ||
Scholarly Translation
There that rākṣasa of fierce prowess (sa rākṣasas tatra ... ugravikramaḥ), accompanied by his younger brothers (sahānujaḥ), performed peerless austerity (tapaś cakārātulam); he gratified the mighty Grandfather [Brahmā] (atoṣayac cāpi pitāmahaṃ vibhum), and he, well pleased, bestowed upon him victory-bringing boons (dadau sa tuṣṭaś ca varāñ jayāvahān).
Narrative Context (Verses 43–47): Stung to matchless indignation by his mother’s taunt, Daśagrīva vows to equal or surpass Kubera in might, journeys with his brothers to Gokarṇa’s hermitage, and wins victory-bringing boons from Brahmā.