Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.46Baroda CE 7.9.37 (3-line verse in CE)
प्राप्स्यामि तपसा काममिति कृत्वा ऽध्यवस्य च ।
[Baroda CE 7.9.37 (3-line verse in CE)]prāpsyāmi tapasā kāmamiti kṛtvā 'dhyavasya ca |
आगच्छदात्मसिद्ध्यर्थं गोकर्णस्याश्रमं शुभम् ॥ ४६ ॥
āgacchadātmasiddhyarthaṃ gokarṇasyāśramaṃ śubham || 46 ||
Scholarly Translation
“Through austerity I shall obtain my desire (prāpsyāmi tapasā kāmam)”—taking this to heart and firmly resolving (iti kṛtvādhyavasya ca), he came to the auspicious hermitage of Gokarṇa (gokarṇasyāśramaṃ śubham) for the attainment of his goal (ātma-siddhyartham).
Narrative Context (Verses 43–47): Stung to matchless indignation by his mother’s taunt, Daśagrīva vows to equal or surpass Kubera in might, journeys with his brothers to Gokarṇa’s hermitage, and wins victory-bringing boons from Brahmā.