Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
† VR 7.9.45† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततस्तेनैव कोपेन दशग्रीवः सहानुजः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.9.37]tatastenaiva kopena daśagrīvaḥ sahānujaḥ |
† चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म तपसे धृतमानसः ॥ ४५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† cikīrṣurduṣkaraṃ karma tapase dhṛtamānasaḥ || 45 ||
Scholarly Translation
Thereupon, driven by that very wrath (tatas tenaiva kopena), Daśagrīva together with his younger brothers (daśagrīvaḥ sahānujaḥ), desiring to accomplish an arduous deed (cikīrṣur duṣkaraṃ karma), set his mind firmly upon austerity (tapase dhṛta-mānasaḥ).
Narrative Context (Verses 43–47): Stung to matchless indignation by his mother’s taunt, Daśagrīva vows to equal or surpass Kubera in might, journeys with his brothers to Gokarṇa’s hermitage, and wins victory-bringing boons from Brahmā.