Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.44Baroda CE 7.9.36
सत्यं ते प्रतिजानामि भ्रातृतुल्यो ऽधिको ऽपि वा ।
[Baroda CE 7.9.36]satyaṃ te pratijānāmi bhrātṛtulyo 'dhiko 'pi vā |
भविष्याम्योजसा चैव सन्तापं त्यज हृद्गतम् ॥ ४४ ॥
bhaviṣyāmyojasā caiva santāpaṃ tyaja hṛdgatam || 44 ||
Scholarly Translation
“Truly I swear to you (satyaṃ te pratijānāmi): I shall become equal to my brother, or even surpass him (bhrātṛ-tulyo ’dhiko ’pi vā bhaviṣyāmi), in radiant power (ojasā caiva)! Cast away the anguish within your heart (santāpaṃ tyaja hṛdgatam)!”
Narrative Context (Verses 43–47): Stung to matchless indignation by his mother’s taunt, Daśagrīva vows to equal or surpass Kubera in might, journeys with his brothers to Gokarṇa’s hermitage, and wins victory-bringing boons from Brahmā.