Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.43Baroda CE 7.9.35
मातुस्तद्वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान् ।
[Baroda CE 7.9.35]mātustadvacanaṃ śrutvā daśagrīvaḥ pratāpavān |
अमर्षमतुलं लेभे प्रतिज्ञां चाकरोत्तदा ॥ ४३ ॥
amarṣamatulaṃ lebhe pratijñāṃ cākarottadā || 43 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of his mother (mātus tad vacanaṃ śrutvā), the mighty Daśagrīva (daśagrīvaḥ pratāpavān) was seized with matchless indignation (amarṣam atulaṃ lebhe) and thereupon made a solemn vow (pratijñāṃ cākarot tadā):
Narrative Context (Verses 43–47): Stung to matchless indignation by his mother’s taunt, Daśagrīva vows to equal or surpass Kubera in might, journeys with his brothers to Gokarṇa’s hermitage, and wins victory-bringing boons from Brahmā.