Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.42Baroda CE 7.9.34
दशग्रीव तथा यत्नं कुरुष्वामितविक्रम ।
[Baroda CE 7.9.34]daśagrīva tathā yatnaṃ kuruṣvāmitavikrama |
यथा त्वमसि मे पुत्र भव र्वैश्रवणोपमः ॥ ४२ ॥
yathā tvamasi me putra bhava rvaiśravaṇopamaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
“O Daśagrīva of boundless prowess (amita-vikrama), exert yourself in such a way (tathā yatnaṃ kuruṣva) that you too, my son (yathā tvam api me putra), may become the equal of Vaiśravaṇa (bhaver vaiśravaṇopamaḥ)!”
Narrative Context (Verses 37–42): While insatiable Kumbhakarṇa devours sages and Vibhīṣaṇa abides in Vedic restraint, Kubera arrives in Puṣpaka; seeing his radiant splendor, Kaikasī stings Daśagrīva’s pride and urges him to rival his brother.