Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.41Baroda CE 7.9.33
पुत्र वैश्रवणं पश्य भ्रातरं तेजसा वृतम् ।
[Baroda CE 7.9.33]putra vaiśravaṇaṃ paśya bhrātaraṃ tejasā vṛtam |
भ्रातृभावे समे चापि पश्यात्मानं त्वमीदृशम् ॥ ४१ ॥
bhrātṛbhāve same cāpi paśyātmānaṃ tvamīdṛśam || 41 ||
Scholarly Translation
“Son, behold your brother Vaiśravaṇa (putra vaiśravaṇaṃ paśya bhrātaram), encircled by radiant glory (tejasā vṛtam)! Though your status as brothers is entirely equal (bhrātṛbhāve same cāpi), look at yourself in such a state as this (paśyātmānaṃ tvam īdṛśam)!
Narrative Context (Verses 37–42): While insatiable Kumbhakarṇa devours sages and Vibhīṣaṇa abides in Vedic restraint, Kubera arrives in Puṣpaka; seeing his radiant splendor, Kaikasī stings Daśagrīva’s pride and urges him to rival his brother.