Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.40Baroda CE 7.9.32
तं दृष्ट्वा कैकसी तत्र ज्वलन्तमिव तेजसा ।
[Baroda CE 7.9.32]taṃ dṛṣṭvā kaikasī tatra jvalantamiva tejasā |
आगम्य राक्षसी तत्र दशग्रीवमुवाच ह ॥ ४० ॥
āgamya rākṣasī tatra daśagrīvamuvāca ha || 40 ||
Scholarly Translation
Beholding him there blazing as it were with fiery splendor (jvalantam iva tejasā), that rākṣasa woman Kaikasī (kaikasī ... rākṣasī) went up to Daśagrīva and spoke:
Narrative Context (Verses 37–42): While insatiable Kumbhakarṇa devours sages and Vibhīṣaṇa abides in Vedic restraint, Kubera arrives in Puṣpaka; seeing his radiant splendor, Kaikasī stings Daśagrīva’s pride and urges him to rival his brother.