Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.39Baroda CE 7.9.31
अथ वैश्रवणो देवस्तत्र कालेन केनचित् ।
[Baroda CE 7.9.31]atha vaiśravaṇo devastatra kālena kenacit |
आगतः पितरं द्रष्टुं पुष्पकेण धनेश्वरः ॥ ३९ ॥
āgataḥ pitaraṃ draṣṭuṃ puṣpakeṇa dhaneśvaraḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Then, in the course of time (kālena kenacit), Lord Vaiśravaṇa, the King of Wealth (vaiśravaṇo devaḥ ... dhaneśvaraḥ), arrived there by means of Puṣpaka (āgataḥ ... puṣpakeṇa) in order to visit his father (pitaraṃ draṣṭum).
Narrative Context (Verses 37–42): While insatiable Kumbhakarṇa devours sages and Vibhīṣaṇa abides in Vedic restraint, Kubera arrives in Puṣpaka; seeing his radiant splendor, Kaikasī stings Daśagrīva’s pride and urges him to rival his brother.