Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.44Baroda CE 7.10.38
तथेत्युक्त्वा प्रविष्टा सा प्रजापतिरथाब्रवीत् ।
[Baroda CE 7.10.38]tathetyuktvā praviṣṭā sā prajāpatirathābravīt |
कुम्भकर्ण महाबाहो वरं वरय यो मतः ॥ ४४ ॥
kumbhakarṇa mahābāho varaṃ varaya yo mataḥ || 44 ||
Scholarly Translation
“Saying ‘So be it’ (tathety uktvā), she entered within him (praviṣṭā sā); thereupon Prajāpati spoke: ‘O mighty-armed Kumbhakarṇa (kumbhakarṇa mahābāho), choose whatever boon is dear to your mind (varaṃ varaya yo mataḥ)!’
Narrative Context (Verses 42–45): Commanded by Prajāpati to become the speech desired by the gods within Kumbhakarṇa’s mouth, Sarasvatī enters unseen; invited then to name his boon, the giant declares his wish to sleep for many years.