Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.43Baroda CE 7.10.37
प्रजापतिस्तुं तां प्राप्तां प्राह वाक्यं सरस्वतीम् ।
[Baroda CE 7.10.37]prajāpatistuṃ tāṃ prāptāṃ prāha vākyaṃ sarasvatīm |
वाणि त्वं राक्षसेन्द्रस्य भव या देवतेप्सिता ॥ ४३ ॥
vāṇi tvaṃ rākṣasendrasya bhava yā devatepsitā || 43 ||
Scholarly Translation
“Thereupon Prajāpati spoke these words to Sarasvatī, who had come before him (tāṃ prāptāṃ prāha vākyaṃ sarasvatīm): ‘O Vāṇī [Speech], become for this lord of Rākṣasas (rākṣasendrasya bhava) that very speech which is desired by the deities (yā devatepsitā)!’
Narrative Context (Verses 42–45): Commanded by Prajāpati to become the speech desired by the gods within Kumbhakarṇa’s mouth, Sarasvatī enters unseen; invited then to name his boon, the giant declares his wish to sleep for many years.