Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.42Baroda CE 7.10.36
प्राञ्जलिः सा तु पार्श्वस्था प्राह वाक्यं सरस्वती ।
[Baroda CE 7.10.36]prāñjaliḥ sā tu pārśvasthā prāha vākyaṃ sarasvatī |
इयमस्म्यागता देव किं कार्यं करवाण्यहम् ॥ ४२ ॥
iyamasmyāgatā deva kiṃ kāryaṃ karavāṇyaham || 42 ||
Scholarly Translation
“Standing at his side with joined palms (prāñjaliḥ sā tu pārśvasthā), Sarasvatī spoke these words: ‘Here I have arrived, O God (iyam asmy āgatā deva); what task shall I accomplish (kiṃ kāryaṃ karavāṇy aham)?’
Narrative Context (Verses 42–45): Commanded by Prajāpati to become the speech desired by the gods within Kumbhakarṇa’s mouth, Sarasvatī enters unseen; invited then to name his boon, the giant declares his wish to sleep for many years.